Définition

1. Nom :
   • Anniversaire (d'une année spécifique) : "chu niên" est un terme archaïque désignant l'anniversaire d'un événement, marquant l'achèvement d'un cycle d'années. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou historiques pour commémorer des dates importantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lễ đệ thập chu niên ngày thành lập Mặt trận Tổ quốc. (Fête anniversaire de la dixième année de la fondation du Front de la Patrie.)
  • Chu niên ngày sinh của cụ được con cháu tổ chức trang trọng. (L'anniversaire de la naissance de l'aïeul a été solennellement célébré par ses descendants.)

Utilisations avancées

• "Đệ... chu niên" : Cette structure formelle est utilisée pour indiquer un anniversaire spécifique (par exemple, le dixième, le centième).
  • Lễ kỷ niệm đệ ngũ thập chu niên thành lập trường. (La cérémonie de commémoration du cinquantième anniversaire de la fondation de l'école.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ niệm (nom) : Commémoration, souvenir. Un terme plus moderne et courant pour "anniversaire" ou "célébration".
  • Lễ kỷ niệm ngày cưới. (La cérémonie de commémoration du jour du mariage.)

Synonymes

• Ngày kỷ niệm : Jour anniversaire, jour de commémoration.
• Lễ kỷ niệm : Cérémonie commémorative, fête anniversaire.

1. (arch.) anniversaire
   • Lễ đệ thập chu niên ngày thành lập Mặt trận Tổ quốc
     fête aniversaire de la dixième année de la fondation du Front de la Patrie